辽宁芭蕾舞团：带着原创剧目走世界

日前，辽宁芭蕾舞团潜心创作的《花木兰》在山东济南大剧院又火了一把，离8月23日赴美演出的时间越来越近，他们已经做好了准备。“如果我们带着《天鹅湖》《胡桃夹子》这样现成的芭蕾作品出国演出，会很轻松、很容易，但是不行，我们必须创作优秀的民族舞剧，用中国原创作品讲述中国故事，带着我们的文化与世界对话，这才有了《花木兰》。”辽宁芭蕾舞团团长曲滋娇感叹。

成功之上自加重担

选择一个耳熟能详、观众认知度高的民族故事，用芭蕾的艺术形式重新演绎和塑造，这是辽芭的原创剧目生产思路。多年来，《梁祝》《二泉映月》《八女投江》等原创民族题材芭蕾舞剧都为辽芭积累了丰富的创作经验。

《花木兰》之前，芭蕾舞剧《八女投江》就选择了一个独特的切入点，不正面描写“八女”的英雄气概，转而写她们日常生活的真情实感和对国家的大爱情怀，因此，呈现在舞台上的《八女投江》充满诗情画意，人物塑造也有血有肉。俄罗斯某剧院艺术总监来谈商演项目时，本来瞄准的是辽芭的《末代皇帝》，曲滋娇却坚持推荐现实题材的英雄颂歌《八女投江》。事实证明，“八女”同样感动了无数的俄罗斯观众，泪水、掌声和伸出的大拇指是给予他们的最好肯定。现在，这台舞剧已经有了近百场的演出记录，今年6月再次赴俄罗斯演出。

《八女投江》国内外演出的成功经验，给辽芭带来了优秀民族题材舞剧到国外演出的信心。那么，什么题材才能让海外市场充分认可？辽芭领导利用带团到国外培训、比赛等契机，有针对性地进行市场调研。中国驻美文化参赞、国外经纪人、国外剧团艺术总监等，都是他们调研的对象，经过反复推敲、比对、研讨，他们确定了创作《花木兰》的周密构想。

原创剧目再难也要搞

“搞原创舞剧太难了，每部戏几乎都扒一层皮，但再难也要搞，这是一个国有艺术院团的责任和担当。”曲滋娇感叹，“国外的演出市场，只认剧目不认人，因此，在艺术创作上要追求完美、精益求精，来不得半点松懈。”

芭蕾舞剧《花木兰》以《木兰辞》为文学基础，一方面准确诠释原著的内涵，另一方面又在原著大片留白处拓展舞剧的创作空间，精心构思细节，有机设计情节，将木兰的成长历程与情感经历交织打通，凸显花木兰丰富的内心世界。替父从军的“孝”与为国守边的“忠”是中国传统文化中家国情怀的具体体现，而她的自强不屈、对田园生活的向往，又与当代人的精神追求契合。

为了让舞剧《花木兰》既符合观众设想又具有独创精神，编剧兼导演王勇、陈惠芬，大到一处情节，小到一个指尖动作，都反复推敲，修改和推翻的稿子几乎塞满整间屋子。他们不断遇到难题：女扮男装的木兰脚尖怎么立？穿什么服装更符合人物身份？木兰与其他士兵的关系如何表现？他们用棍舞表现军营练兵，用大家睡觉后木兰思念家乡亲人等浪漫唯美的舞段，解决了很多不好处理的细节问题。

2018年7月，舞剧《花木兰》首登舞台，演出结束时剧场内外都站满了兴奋的观众，主创队伍一直追随着观众和专家，不断收集来自各方面的观剧感受和意见。首演结束后不到3个月的时间里，带着修改方案再进排练场重新搭建舞剧；4个月后，修改后的《花木兰》再度亮相，在沈阳、北京、上海、南京、济南演出，获得业内专家和普通观众的一致好评，使辽芭对出国巡演倍增信心。

8月23日，《花木兰》剧组的65人将以完全商业运作的模式进入美国纽约林肯艺术中心和华盛顿肯尼迪剧场；同时，加拿大、毛里求斯、南非等国家和地区的演出计划也列入行程，总计15场演出的订单已经签定。带着中国故事，《花木兰》开始走向世界。

从籍籍无名到熠熠生辉

辽芭取得的骄人成绩，与其人才优势、市场优势不无关系，更重要的是辽芭人的苦心经营。

辽芭的有名是从籍籍无名干起的。早年出国演出，没人知道辽宁芭蕾舞团。为提高知名度，曲滋娇来了个“芭蕾外交”——只要有国际芭蕾比赛就带着学生去参加，团里自己出钱，不考虑付出与回报。连着六七年，辽芭成了世界舞台的常客，参加国际比赛，每每斩获大奖。后来，曲滋娇成了很多国际比赛的评委；辽芭也得到了越来越多的认可，经常承担国际文化交流的演出任务。

在辽芭做演员特别累，但演员们辛苦得快乐。辽芭采取的是演出和排练、创作同时进行的方式，一部好戏正当红，辽芭却已经开始着手后续剧目准备了。《八女投江》演出的时候，《花木兰》已经在团长心中“种草”了；演员们晚上参加高雅艺术进校园演出，白天必须进排练场复习《天鹅湖》，一分钟都不闲着。

人才是院团建设的关键，同时也是软肋，那么，辽芭是怎样化解这一难题的呢？辽宁芭蕾舞团自建了一套良性的人才循环系统，团里不仅有60多名优秀演员可供调遣，辽芭舞蹈学校还有一支青少年芭蕾舞团，里面藏着很多好苗子。“作为团长心胸不能狭隘，要允许演员有不同选择，合同期满了可以离团，出去发展也是对辽芭的宣传，而辽芭这棵梧桐树，也让很多飞出去的金凤凰重新选择回家。”曲滋娇说。

辽芭成功的市场开拓，还得益于代理经纪人机制的灵活运用。与辽芭合作的国内国外经纪人，很多都成了他们的朋友。因为辽芭不仅有叫得响的剧目，还有豁达开阔的领头人。“运作一场商业演出，我的心理价位达到了，你挣多少钱我都不眼馋。”曲滋娇说，这样的合作实现了双方共赢、愉快合作。

中国文化报记者  毛  琦